Le Poème de l'Ame - Avicenne

Tombé du plus élevé des cieux, une colombe est en toi, noble et fière.
Nul voile ne la cache et pourtant nul regard même d’initié ne la voit
Malgré elle en toi, peut-être souffrira-t-elle un jour de te quitter.
D’abord révoltée, elle a peiné à s’adapter, puis s’est habituée à ce corps pour elle désert et vide
Elle a fini, je crois, par oublier son monde originel dont elle était inconsolable
Elle a quitté pour toi son séjour céleste pour tomber en ce terrain aride
La lourde matière s’est attachée à elle et elle a vécu en ton corps, ruine périssable.
A évoquer sa vie au monde des esprits, elle pleure des larmes sans fin
Et jette sa plainte sur ces vestiges, jouets des quatre vents
L’épais réseau l’enserre, une cage la tient éloignée de l’immense maison
Jusqu’au moment du départ vers le foyer des âmes et le champ sans mesure
Alors séparée de ton corps de poussière désormais seul
Elle dormait et, le voile levé, voit ce que ses yeux de sommeil ne pouvaient voir.
Elle roucoule alors du sommet du sommet du Haut-Mont, la Connaissance y porte les plus faibles
Qu’est-elle descendue des Cieux vers ce bas-monde misérable ?
Si Dieu l’y a précipitée, son intention reste cachée au plus subtil entendement des hommes,
S’il le fallait pour qu’elle entende le jamais entendu,
Pour l’instruire de ce que les mondes cachent, quelle faillite.
Le temps lui a coupé la route, couchée sans plus d’espoir de se lever elle a été
Pour toi comme un éclair jailli du ciel puis disparu, et c’est comme s’il n’avait jamais brillé.
Réponds à la clarté du feu de la science à cette question qui m’obsède ».

Traduction H.Jahier - A.Nourredine, Publications de la Faculté  d’Alger 1960.

(Avicenne, en arabe Ibn Sina. (afchana 980 - Hamadhan 1037). Médecin et philosophe iranien. Il fut l’un des savants les plus remarquables de l’Orient.)